O livro "Deutsch für Sänger – Alemão para Cantores", editado com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian e da Embaixada Alemã em Lisboa, dirige-se a cantores e outros músicos que lidam com o repertório vocal alemão bem como àqueles que querem aprender o alemão por uma via “poética-musical”. A nossa perspectiva é, não exclusiva mas prioritariamente, a da leitura, da compreensão de texto, nomeadamente de texto lírico, que apresenta desafios para além da linguagem quotidiana, contemporânea. A progressão é bastante rápida, partindo do princípio que a oferta de um material didáctico condensado vá ao encontro da situação real de muitos que não estão em condições de estudar o idioma durante longos anos embora precisem de ter uma sólida noção das estruturas linguísticas sem as quais é difícil ou impossível aceder aos textos líricos musicados com um mínimo de autonomia.

O repertório é a nossa meta e, simultaneamente, o nosso ponto de partida. A estrutura didáctica do livro é concebida em torno de 125 peças musicais de cinco séculos.  Com gramática e sintaxe enquanto ferramentas de acesso ao sentido do texto poético. Muitos exercícios ajudam a consolidar os novos elementos adquiridos. Todas as explicações são dadas em português.

Saber como se diz “fá sustenido menor” em alemão também não faz mal a nenhum músico. Os textos didácticos familiarizam com a terminologia da vida musical e também com o quotidiano de quem estuda canto. 

A importância que este livro dá à fonética do alemão, com especial foco na aplicação ao canto, difere muito dos manuais habituais e corresponde a uma necessidade especial dos cantores. No entanto, o nosso móbil não é uma apresentação fonológica académica. Pretendemos fornecer instrumentos suficientemente diferenciados que não deixam de ser práticos.

O livro tem interactividade com este website na medida em que este apresenta extenções didácticas daquele, algumas por questões de economia de espaço e peso físico, outras pela sua natureza própria, como no caso dos exercícios fonéticos do livro que se encontram aqui, no treinador fonético, em formato audio. O website servirá, assim, de complemento para quem estuda com o livro. No entanto,  não pretendemos, de modo algum, restringir o website aos utilizadores do livro. Muitas das suas actuais e futuras funcionalidades não têm um nexo indispensável com o livro.

Queremos chamar a atenção dos interessados na aquisição do livro para insistirem na edição revista, reestruturada e alargada de 2016, agora com 452 páginas, ISBN 9783 739 2194. No mercado online e em livrarias físicas circula ainda, em paralelo, a edição antiga (2009, 408 páginas). Esta, para além de não beneficiar das melhorias e inovações da edição actualizada, não tem correspondência interactiva com o website. A versão e-book está a ser comercializada online a nível internacional com o ISBN 9783  7412 31483.