Brahms
Fünf Gesänge op.104, Nr 3 (a cappella)
Letztes Glück
Leblos gleitet Blatt um Blatt
Still und traurig von den Bäumen;
Seines Hoffens nimmer satt,
Lebt das Herz in Frühlingsträumen.
Noch verweilt ein Sonnenblick
Bei den späten Hagerosen
Wie bei einem letzten Glück,
Einem süßen, hoffnungslosen.
(Max Kalbeck)
Felicidade derradeira
Sem vida, deslizam folhas uma a uma
Silenciosas e tristes das árvores;
Sem nunca abandonar a esperança,
O coração vive em sonhos de primavera.
Permanece ainda um instante de sol
Sobre as rosas tardias
Como sobre uma felicidade derradeira,
Doce, sem esperança.
(Tradução de Tiago Marques)